Ahmad Najm
Founder & developer
Ahmad builds Veyra end to end: the iPhone and Android apps, the web app, and the AI pipeline that transcribes, times and translates every video.
LinkedIn profile
NEW
Bilingual subtitles for any YouTube video
Watch Any Video In
Watch Any Video In
Your Own Language
Paste a YouTube link, pick your language, and watch with bilingual subtitles that keep the meaning — not word-for-word guesses.
Free to download · works on iPhone, Android and any browser
See how it works
Kurdish Sorani
Arabic
English
+12 more
Watch examples free
Packs never expire
Rewatching is always free
See Veyra In Action
A YouTube link goes in; the video comes back with subtitles in your language, line by line beside the original.
Meet Veyra Subtitles,
Translation That Keeps The Meaning
Names, brands, humor and technical terms stay intact. Every line is timestamped and shown next to the original, so you understand the video and learn as you watch.
0:00
Why is everybody hating on the new BMW M5?
0:23
At least they haven't changed the engine, it's still a 4.4L, twin-turbo V8.
0:58
In this video, I'm going to tell you five good things about the new BMW M5.
بۆچی هەموان رقیان لە BMW M5ی نوێیە؟
0:00
لانی کەم بزوێنەرەکەیان نەگۆڕیوە، هێشتا 4.4 لیتری، دووانە تۆربۆ V8ـە.
0:23
لە ئەم ڤیدیۆیەدا، باسی پێنج شتی باش دەکەم دەربارەی BMW M5ی نوێ.
0:58
Everything You Need To
Understand Any Video
A video player built around translation — no editing tools, no setup. Paste, pick, watch.
Bilingual Subtitles
Translation and original on screen together, with key words highlighted.
Auto-Detect Any Language
Veyra hears the spoken language. You pick the one you think in.
Timestamped Transcript
Every line in both languages, following the video as it plays.
Clear Minutes Balance
Monthly and purchased minutes, always visible. No tokens, no surprises.
Searchable Library
Recent, saved and downloaded translations — search titles and subtitles.
Minute Packs
Prefer no subscription? Pay once. Purchased minutes never expire.
Watch In Your Language In
Four Simple Steps
From a link to a translated video, without leaving the app.
Paste A YouTube Link
Straight From Your Clipboard
Copy a link from YouTube, tap paste, then Translate. Veyra pulls the title, channel and exact duration.
Get started now
Choose Your Languages
And See The Cost First
The source is auto-detected, or set it yourself. Pick your language and see exactly how many minutes it takes — nothing is charged before you start.
Pick a language
Watch With Subtitles
Bilingual, Or Just Yours
Switch between Bilingual, your language, the original, or off at any moment while the transcript follows along.
Start watching
Keep Every Translation
Rewatch For Free
Finished translations land in Activity and your Library. Rewatching and re-reading never cost a minute.
Get started
4.9
★
★
★
★
★
Average rating on Veyra
Loved By Viewers
Who Finally Understand
Real reviews from people watching YouTube in Kurdish with Veyra.
★
★
★
★
★
بەڕاستی ئەم بەرنامەیە زۆر یارمەتیدەرم بوو لە وەرگێرانی فیلم و تێگەیشتن لە ناوەڕۆکیان. شێوازی کارکردنی ئاسانە و خێرایە، و زۆرجار ژێرنووسەکان بە شێوەیەکی باش و ڕوون وەردەگێڕێت. بۆ من کە حەزم لە سەیرکردنی فیلمەکانی زمانە جیاوازەکان هەیە، ئەم بەرنامەیە زۆر سوودبەخش بووە. سوپاس بۆ هەموو ئەو کەسانەی کە لە دروستکردن و پەرەپێدانی ئەم بەرنامەیەدا بەشدار بوون. هیوادارم لە داهاتوودا زیاتر پشتیوانی زمانی کوردی بکات و تایبەتمەندی نوێ زیاد بکرێت.
★
★
★
★
★
زۆر زۆر باشە ۆ دەستان خۆش بێ بەجدی بێ وێنەیە
★
★
★
★
★
زۆر زۆر باش بوو دەقەکانیش زۆر ڕوون بوون
★
★
★
★
★
سەرکەوتووبن یاخوا بەراستی شتێکی زۆر زۆر باشە کەمتر لە ٢ خولەک هەمووی دروست کرد بەراستی زۆر باشە دەستان خۆش
★
★
★
★
★
Well done, and best of luck! It was an outstanding piece of work
★
★
★
★
★
Very easy, no issues. Thanks!
★
★
★
★
★
it was really unique, and it gives such a beautiful feeling
★
★
★
★
★
Honestly, I really, really loved it. I’m seriously considering activating it because there were so many amazing podcasts on YouTube that weren’t available in Kurdish, so I couldn’t watch them. But thanks to your app, I was actually able to enjoy them, and that genuinely made me so happy 🥹🥹🥹
★
★
★
★
★
It was very good and exceptional. Thank you for your hard work.
★
★
★
★
★
Honestly, the subtitles are really good, and the quality is beyond words. This is the first time I’ve seen such an exceptional and high-class app. Seriously, it truly deserves to be used by everyone.
★
★
★
★
★
Wowwww, this is so, so good! I didn't believe it at first, but then in just two minutes the whole video was translated! 👏🏻👏🏻👏🏻 Thank you so much!
★
★
★
★
★
Very good, Thank you
Left by real users inside Veyra
Simple, Transparent Plans
That Grow With Your Watching
Plans give you hours of video every month, at express speed. Minutes are only spent on new translations — watching and re-reading are always free.
Basic
For the occasional video you need to understand.
$4.99
/ month
2 hours of video every month
Express speed — your videos go first
Unused hours roll over to next month
All languages
Bilingual subtitles + transcript
MOST POPULAR
Plus
For regular watchers — lectures, reviews, interviews.
$9.99
/ month
5 hours of video every month
Express speed — your videos go first
Unused hours roll over to next month
All languages
Bilingual subtitles + transcript
Creator
For people who learn and research from video daily.
$19.99
/ month
10 hours of video every month
Express speed — your videos go first
Unused hours roll over to next month
All languages
Bilingual subtitles + transcript
Pro
For heavy learners and researchers — 15 hours of video a month.
$24.99
/ month
15 hours of video every month
Express speed — your videos go first
Unused hours roll over to next month
All languages
Bilingual subtitles + transcript
Plans renew monthly in the iPhone and Android apps. On the web they are 30-day passes paid with Wayl.
Why isn't Veyra free? Every minute is translated by paid AI, so every minute costs us money.
No subscription? Minute packs from $1.99 — they never expire
Rewatching is free
Packs never expire
Exact cost before you start
Failed minutes returned
Pay Only For What You Translate.
Nothing is charged before a translation starts. If something fails, those minutes go straight back to your balance.
Who Builds Veyra
Veyra is made by a small, independent company. Here is who is behind it.
Z FOLD LTD
Company
- Registered in England and Wales
- Company number 16976471
Every Video.
Your Language.
Available on iPhone and Android. Get started today.